Если при подключении к терминальному серверу горит иконка языка "RU" и рядом есть иконка "клавиатура",  это из-за того, что терминальное подключение тащит на сервер клиентскую раскладку, чтобы этого не было, надо проделать определенные действия.

Выжимка из http://support.microsoft.com/kb/924852/en-us?fr=1 :

1. On the terminal server, click Start, click Run, type regedit, and then click OK.
2. Locate and then click the following registry subkey:
   HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layout
3. On the Edit menu, click Add Value, and then add the following registry information:
   Value name: IgnoreRemoteKeyboardLayout
   Data type: REG_DWORD
   Value data: 1